سرنوشت ققنوس وار داستان سیاوش

irinn | وب سایت شبکه خبر

تازه ترین خبرها در پیام رسان سروش irinn_channel@  با شبکه خبر به روز باشید.       
08:03 - چهارشنبه 22 آبان 1398
الميادين: درپی حمله رژيم صهيونيستي به منزل يكي از فرماندهان مقاومت فلسطین در غزه ۲ تن شهید و ۳ نفر زخمي شدند گردان‌های قدس (با تأیید شهادت «ابوالعطا» از فرماندهان جهاد اسلامی): در انتقام خون «ابوالعطا» ضربه سختی به صهیونیست‌ها خواهیم زد جنبش فتح، جنايت ترور «بهاء ابوالعطا» فرمانده گردانهاي قدس را محكوم كرد و رژيم اشغالگر را مسئول آن دانست کمیته‌های مقاومت فلسطین: دشمن بهای سنگینی را درقبال جنایت‌هایش علیه ملت و مقاومت فلسطین پرداخت خواهد کرد مراسم تشییع پیکر فرمانده گردان‌های القدس، شاخه نظامی جهاد اسلامی و همسرش با حضور پرشور مردم غزه برگزار شد شرکت‌کنندگان در این مراسم فریاد «انتقام انتقام» سر دادند مقاومت فلسطين در پاسخ به حمله رژيم صهيونيستي، شهرهای تل آويو و حیفا را هدف حمله راكتي قرار داد بیش از ۱۶۰ موشک از نوار غزه به شهرک‌های صهیونیستی شلیک شده است منابع خبری از تلاش آتش نشانان برای مهار آتش سوزی در پی انفجار موشک در سدیروت خبر می‌دهند حمله مقاومت فلسطين به تل آويو، نخستین حمله از سال ۲۰۱۴ تاكنون به شمار مي‌آيد آژیرهای خطر در سراسر جنوب و مرکز سرزمین‌های اشغالی به صدا درآمد یک میلیون صهیونیست در مدارس و محل‌های کار به پناهگاه‌ها رفته‌اند روزنامه صهیونیستی جروزالم پست: تمام مدارس و دانشگاه‌های اسرائیلی تعطیل شده‌اند جروزالم پست: رژیم صهیونیستی در بالاترین حالت آماده باش از سال ۲۰۱۴ تاکنون قرار دارد پهپادهای جاسوسی رژیم صهیونیستی در حال پرواز در آسمان غزه هستند جنگنده‌های رژیم صهیونیستی چندین منطقه در غرب غزه را بمباران کردند كابينه رژيم صهيونيستي براي بررسي اوضاع غزه تشكيل جلسه داد فرودگاه بن‌گورین (بزرگترین فرودگاه رژیم صهیونیستی) در نزدیکی تل آویو هدف حملات موشکی مقاومت فلسطین قرار گرفت سامانه گنبد آهنین رژیم صهیونیستی از ۵۰ موشک شلیک شده فلسطینان، فقط۲۰ موشک را توانست رهگیری کند تدابیر امنیتی در شهرک‌های صهیونیست‌نشین تا عمق ۴۰ کیلومتری از غزه تشدید شد انصارالله یمن در بیانیه‌ای از حملات مقاومت فلسطین به مواضع اشغالگران صهیونیست حمایت کرد انصارالله: جنایت خیانتکارانه و بزدلانه رژیم صهیونیستی علیه بها ابوالعطا فرمانده گردان‌های القدس به شدت محکوم است رژیم صهیونیستی منزل «اکرم العجوری» عضو دفتر سیاسی جنبش جهاد اسلامی در دمشق را هدف حمله قرار داد فرزند «اکرم العجوری» نیز در حمله رژیم صهیونیستی به شهادت رسید تلویزیون سوریه: در حمله رژیم صهیونیستی به منزل «العجوری» در نزدیکی سفارت لبنان در دمشق ۳ تن شهید و ۱۲ نفر زخمی شدند پدافند هوایی ارتش سوریه، اهداف متخاصم در حریم هوایی «داریا» را در حومه دمشق، هدف قرار داد «حسن العمری» و «حسن الکنانی» دو شهروند مخالف سیاست‌های آل سعود در محل اقامتشان در ژنو سوئیس ربوده شدند صلیب سرخ بین‌المللی از کمبود ۷۰ درصدی دارو در یمن (به علت محاصره و تعطیلی فرودگاه صنعا) خبر داد فعالیت بیش از ۵۰ درصد مراکز بهداشتی و درمانی یمن بر اثر حملات رژیم سعودی متوقف شده است خبرگزاری فرانسه: در حمله با سلاح سرد هنگام نمایش تئاتر در عربستان سه تن زخمی شدند هنوز هویت و انگیزه فرد مهاجم اعلام نشده؛ اما بنا بر اعلام رسانه‌های سعودی، فرد ضارب یک عرب مقیم ریاض است وزیر دادگستری عراق (در شورای حقوق بشر سازمان ملل): استفاده از زور در مقابل معترضان را رد می‌کنیم فاروق امین عثمان: افرادی بی‌ایمان و بی‌قانون در جریان تظاهرات، به خشونت متوسل شدند دولت مصر می‌گوید بدرفتاری در زندان‌های این کشور (که سازمان‌های حقوق بشری آن را محکوم کرده‌اند) وجود ندارد کارشناسان سازمان ملل چندی پیش اعلام کرده بودند «محمد مرسی» شرایط وحشتناکی را در زندان «طره» متحمل شده بود در بمباران نظامیان آمریکایی در استان لوگر افغانستان، سه نظامی کشته و چهار نفر زخمی شدند مقامات افغانستان از حمله به کاروان تروریست‌های آمریکایی در شرق افغانستان خبر دادند؛ جزئیات بیشتری منتشر نشده است روسیه: آمریکا در حال ساخت آزمایشگاه‌هایی برای تولید سلاح‌های بیولوژیک است پلیس فرانسه از کشف یک تن کوکائین در ساحل غربی این کشور خبر داد زمین‌لرزه ۵/۴ ریشتری در جنوب شرق فرانسه دست‌کم ۴ زخمی برجا گذاشت دادگاهی در فرانسه شکایت نوجوان معترض سیاه‌پوستی را که هدف تیراندازی پلیس در تظاهرات اخیر قرار گرفته بود، رد کرد نزدیک شدن شعله‌های آتش به شهر سیدنی همزمان با افزایش دما و وزش بادهای شدید در استرالیا آتش‌سوزی در ایالت‌های «نیوساوت ولز» و «کوئینزلند» استرالیا چندین روز است ادامه دارد؛ تلاش آتش‌نشانان بی‌نتیجه مانده است تا کنون صدها مدرسه در مناطق درگیر تعطیل شدند و از ساکنان خواسته شده خانه‌هایشان را ترک کنند پلیس سوئد اعلام کرد به‌زودی نیروی ضربتی ویژه برای مقابله با ناامنی و جرم و جنایت تشکیل می‌دهد بر اساس گزارش پلیس سوئد در یک سال گذشته هر دو روز یک حمله بمب‌گذاری و انفجار در این کشور رخ داده است
کد خبر : ۷۰۲۴۳۱
تاریخ انتشار : پنجشنبه ۱۶ خرداد ۱۳۹۸ - ۲۲:۵۹
روایت محمود قنبری در شهرفرنگ؛
محمود قنبری علت اصلی جذابیت فیلم داستان سیاوش برای مخاطبان ایرانی را بازسازی مجدد و زنده کردن آن طبق ذائقه ایرانیان دانست.
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی شبکه خبر،
 محمود قنبری، دوبلور و مدیر دوبلاژ سینما و تلویزیون در برنامه شهر فرنگ با واگویی بخش هایی از دوران فعالیت حرفه ای خود، اظهار کرد: من بیش از 10 هزار ساعت فیلم و چندین سریال دوبله کرده ام، در آن زمانی هر ماه 70 ساعت کار در دو استدیوی مطرح کشور دوبله می شد.
 
قنبری درباره دوبله سریال ترکیه ای کلید اسرار گفت: قبل از دوبله آن سریال را به نوعی ایرانیزه کردیم تا با باورها و فرهنگ ما سازگارتر شود.
 
وی افزود: سریال هایی هم داشتیم که مناسبتی بودند و برخی از آنها در استدیو رسالت باید به صورت فوری دوبله می شد.
 
این هنرمند با سابقه کشور با بیان اینکه مرد بزرگ دوبله اقای اسماعیلی هستند و ما در مقابل ایشان کوچکیم، افزود: گوینده خوب کسی است که صدا یا حالتی را که دریافت کرده به مخاطب فارسی زبان منتقل کند. 
 
سرنوشت ققنوس وار داستان سیاوش 
این گوینده پیشکسوت که ماجرایی ققنوس وار برای فیلم داستان سیاوش (ساخته شوروی سابق) بوجود آورد و آن را زنده کرد، دراین باره گفت: کارگردان فیلم حتی داستان سیاوش را بر اساس شاهنامه نساخته بود و صحنه هایی داشت که ربطی به ماجرای سیاوش نداشت و حتی در آن زمان غیرقابل پخش بود.
 
قنبری افزود: به ویژه بخش خودکشی این اسطوره ایرانی را شبیه به هاراگیری ژاپنی ها به تصویر کشیده بودند.
 
 این هنرمند مطرح تلویزیون گفت: فیلم تکه تکه بود و روایت منسجمی نداشت. بعد از دیدن فیلم به ذهنم رسید که بهتر است داستان را خود فردوسی روایت کند و متن گفته ها را هم بصورت ترکیبی از نثر و نظم آماده کنم.
 
قنبری افزود: با مراجعه به اصل ماجرای سیاوش در شاهنامه و با هدف هرچه نزدیکتر شدن فیلم به فضای اساطیری آن، از اشعار فردوسی برای دیالوگ نویسی استفاده کردم.
 
این مدیر دوبلاژ ادامه داد: مونتاژ فیلم را هم کلا از ابتدا انجام دادم و با اینکه گفته می شد شعر مردم را خسته می کند، اما در زمان اکران با استقبال چشمگیر مردم مواجه شد.
 
قنبری گفت در میان تمام کارهایم داستان سیاوش را خیلی دوست دارم، چون یک سال برای آن زحمت کشیدم و در تمام مدت، لحظه به لحظه زندگی ام رادرگیر کرده بود.
 
وی افزود: حتی جستجو در شاهنامه و دیالوگی که خودم بر اساس شاهنامه و مرتبط با آن می نوشتم لذتبخش بود چون اگرچه کار سخت و دشواری بود اما با گویندگی خوب همکارانم اثری ممتاز ایجاد شد.
 
قنبری درباره دوبله سریال فرار از زندان گفت: قرار بود این سریال وارد شبکه نمایش خانگی شود و عدم استقبال از آن می توانست گران تمام شود، اما با چینش خوب مورد توجه مردم قرار گرفت.
 
دوبلور کهنه کار کشورمان با تاکید بر ضرورت جایگزینی صداهای جدید در هنر دوبله گفت: الان صدایی شبیه به نوذری و رسول زاده کجاست؟
 
قنبری افزود: برای اینکه کسی دوبلور خوبی باشد باید علاوه بر صدای خوب، توانمندی هایی از جمله حس، هوش، سواد و قدرت بیان نیز داشته باشد.
 سرنوشت ققنوس وار داستان سیاوش
عباس مطمئن زاده، کارشناس فیلم و سینما نیز با نام بردن از برخی کارهای استاد قنبری، اظهار داشت: صدای ایشان خاصیتی آرام، محکم و متین دارد اما انعطاف آن به قدری است که حتی در نقش خشن فیلم غلاف تمام فلزی نیز اثری ماندگار خلق کرد.
 
این کارشناس فیلم و سینما با اشاره به دوبله ماندگار فیلم دانته گفت: وجود هنرمندان پر تعداد با صداهای خاص و چینش درست آنها منجر به خلق چنین آثاری می شود اما وقتی صداهای خاص موجود نباشد، طبیعتا اثر خوبی هم خلق نمی شود.
 
 
پربازدید ها
روز
هفته
ماه
آب و هوا
۷°    ۱۸°